سورة الكوثر
خطبة جمعة بتاريخ / 10-6-1432 هـ
Surah al-Kautsar
Khotbah Jumat tanggal 10/6/1432
الحمد لله الكريم المنان ، ذي الجود والفضل والعطاء والإحسان ، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله ، وصفيُّه وخليله ، وأمينه على وحيه ، ومبلّغ الناس شرعه ، فصلوات الله وسلامه عليه وعلى آله وصحبه أجمعين . أما بعد أيها المؤمنون عباد الله : اتقوا الله تعالى ؛ فإن من اتقى الله وقاه ، وأرشده إلى خير أمور دينه ودنياه ، وتقوى الله – جل وعلا – عملٌ بطاعة الله على نور من الله رجاء ثواب الله ، وتركٌ لمعصية الله على نور من الله خيفة عذاب الله .
Segala puji bagi Allah, Yang Maha Dermawan lagi Maha Memberi, Yang Memiliki kedermawanan, karunia, anugerah, dan kebaikan. Aku bersaksi bahwa tidak ada sesembahan yang benar kecuali Allah semata, Yang tidak ada sekutu bagi-Nya, dan aku juga bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya, orang pilihan dan kekasih-Nya, serta pengemban amanah wahyu-Nya dan penyampai syariat-Nya pada manusia. Semoga selawat Allah dan salam penghormatan dari-Nya terlimpah untuk beliau dan keluarga beliau serta seluruh sahabat beliau.
Adapun berikutnya, wahai kaum mukminin, hamba-hamba Allah, bertakwalah kepada Allah Subẖānahu wa Ta’ālā, karena barang siapa yang bertakwa, maka Allah akan Menjaganya dan Membimbingnya kepada kebaikan dalam urusan agama dan dunianya. Takwa kepada Allah Subẖānahu wa Ta’ālā adalah mengamalkan ketaatan kepada Allah dengan cahaya (ilmu) dari Allah karena mengharap pahala-Nya dan meninggalkan kemaksiatan terhadap Allah dengan cahaya (ilmu) dari Allah karena takut terhadap azab-Nya.
أيها المؤمنون : سورةٌ هي أقصر سورة في القرآن نزلت على نبينا الكريم – عليه الصلاة والسلام – تحمل أعظم بشارة وأكرم منَّة وأجلّ عطية يمنّ بها ربنا – جل وعلا – على نبيه المصطفى ورسوله المجتبى صلوات الله وسلامه عليه ؛ فيقوم – عليه الصلاة والسلام – من إغفاءةٍ كانت في مسجده بين ظهرانَيْ أصحابه – رضي الله عنهم وأرضاهم – متبسماً فرِحاً مستبشرا ؛ حتى إن الصحب الكرام – رضي الله عنهم وأرضاهم – رأوا الابتسامة على محيّاه ، ورأوا فرحه وسروره – عليه الصلاة والسلام – على إثْر نزول هذه السورة التي هي أقصر سورة في كتاب الله جل وعلا .
Wahai kaum mukminin, ada satu surah yang merupakan surat terpendek dalam al-Quran yang diturunkan kepada Nabi kita yang mulia Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam, yang membawa kabar gembira yang paling agung, karunia yang paling mulia, dan pemberian terbaik yang diberikan oleh Tuhan kita Jalla wa ʿAlā kepada Nabi dan Rasul pilihan-Nya Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam.
Surah inilah yang membuat beliau Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam terbangun saat sedang tidur-tiduran di masjid ketika beliau sedang berada di tengah para Sahabat —Semoga Allah Meridai mereka. Beliau Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam terbangun dengan senyum gembira penuh suka cita, sampai-sampai para Sahabat yang mulia —Semoga Allah Meridai mereka— bisa melihat senyum di wajah beliau dan kegembiraan dan kebahagiaan dalam diri beliau Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam setelah diturunkannya surah ini, yang merupakan surah terpendek dalam Kitab Allah Jalla wa ʿAlā.
روى الإمام مسلم في كتابه الصحيح من حديث أنس بن مالك رضي الله عنه ، قال رضي الله عنه : ((بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا ، فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ (1) فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ (2) إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ، ثُمَّ قَالَ : أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ؟ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ ، هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ ، فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ )) .
عباد الله : إنها بشارة تحملها هذه السورة العظيمة التي هي أقصر سورة في كتاب الله جل وعلا ، وما تحمله هذه السورة من بشارة لنبينا – عليه الصلاة والسلام – هي بشارة لأمته أيضا .
Imam Muslim meriwayatkan dalam kitab Sahih-nya dari hadis Anas bin Malik —Semoga Allah Meridainya— yang mengatakan,
“Ketika Rasulullah Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam sedang berada di tengah kami, tiba-tiba beliau terlelap beberapa saat lalu mengangkat kepala dan tersenyum. Kami lantas kepada beliau,
‘Wahai Rasulullah, apa yang membuat engkau tertawa?’
Beliau menjawab, ‘Baru saja turun kepadaku satu surat,’ lalu Rasulullah Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam membaca (yang artinya), ‘Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. (1) Sesungguhnya Kami telah Memberikan kepadamu al-Kautsar, (2) maka dirikanlah salat karena Tuhanmu; dan berkurbanlah. (3) Sesungguhnya orang-orang yang membencimulah yang terputus.’ (QS. Al-Kautsar 1-3)
Kemudian beliau Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam berkata, ‘Apakah kalian tahu apakah al-Kautsar itu?’
Kami menjawab, ‘Allah dan Rasul-Nya yang lebih mengetahui.’
Beliau bersabda, ‘Ia adalah sebuah sungai yang dijanjikan oleh Tuhanku Jalla wa ʿAlā kepadaku, yang di dalamnya ada kebaikan yang banyak. Ia berupa telaga yang mana umatku akan singgah di sana pada hari kiamat, yang cedok-cedoknya sebanyak jumlah bintang. Akan ada seorang hamba di antara mereka yang terhalang darinya, maka aku berkata, “Wahai Tuhanku, dia termasuk umatku!” Maka Allah Berkata, ‘Kamu tidak tahu apa yang terjadi sepeninggalmu.’”
عباد الله : إن الكوثر الذي أعطيه نبينا – عليه الصلاة والسلام – هو كل خير أعطاه الله إياه في دنياه وأخراه ، فالقرآن من الكوثر ، والسنة من الكوثر ، وكل هدي جاء به وسنة مضى عليها فهي من الكوثر الذي أعطاه الله ، وكذلكم ما يترتب على ذلكم من سعادة وفلاح وراحة وطمأنينة في الدنيا والآخرة كل ذلكم من الكوثر، ويتوّج ذلك بذلك النهر العظيم الذي يصبُّ في حوض النبي الكريم – عليه الصلاة والسلام – والذي ترِده أمته يوم القيامة ؛ طعمه أحلى من العسل ، ولونه أبيض من اللبن ، ورائحته أطيب من رائحة المسك ، وكيزانه كنجوم السماء عدداً وإشراقاً وإضاءةً وبهاءً وجمالا ، من شرب منه شربة لم يظمأ بعدها أبدا .
Wahai hamba-hamba Allah, sesungguhnya al-Kautsar yang diberikan kepada Nabi kita Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam adalah segala kebaikan yang Allah Berikan kepada beliau di dunia dan akhirat. Al-Quran termasuk al-Kautsar. Sunah termasuk al-Kautsar. Semua petunjuk yang beliau bawa dan seluruh Sunah yang beliau jalankan termasuk al-Kautsar, yang Allah Berikan kepada beliau.
Demikian juga berbagai buah dari semua itu, seperti kebahagiaan, kesejahteraan, ketenangan, dan ketentraman di dunia dan akhirat, juga termasuk al-Kautsar.
Puncak dari semua itu adalah sebuah sungai besar yang mengalir ke tegala Nabi yang mulia Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam yang akan disinggahi oleh umatnya pada hari kiamat; yang rasanya lebih manis daripada madu, warnanya lebih putih daripada susu, aromanya lebih harum daripada kesturi, dan cedoknya seperti bintang-gemintang dalam jumlah, kemuliaan, sinar, kemewahan dan keindahannya. Barang siapa yang meneguknya sekali tegukan, niscaya dia tidak akan pernah haus lagi selamanya.
أيها المؤمنون : إنها بشارة عظيمة بشر بها نبينا – عليه الصلاة والسلام – فقام فرِحاً متبسما ، وفي السورة أمِر عليه الصلاة والسلام بشكر الله عز وجل وإخلاص الدين له ، وُبشِّر بالعلو والظهور وأن من عاداه في سفولٍ وانبتار.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إنهما عبادتان عظيمتان عليهما مدار العبادات ؛ فالصلاة عبادة بدنية والنحر عبادة مالية ، الصلاة قوام العبادات البدنية والنحر سنام العبادات المالية ، فمن أراد لنفسه الخير الكثير في الدنيا والآخرة وأن يرِد على حوض النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فلينهل من العبادات التي دُعي إليها وجاء بها صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وليكن لله عابداً ، ولجنابه خاضعا ، وله تبارك وتعالى مخلِصا
Wahai kaum mukminin, sesungguhnya itu adalah kabar gembira yang agung yang dikabarkan kepada Nabi kita Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam sehingga beliau terbangun dengan gembira dan penuh senyum. Dalam surah tersebut, beliau Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam diperintahkan untuk bersyukur kepada Allah Jalla wa ʿAlā dan mengikhlaskan agama hanya kepada-Nya.
Beliau Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam diberi kabar gembira dengan kemuliaan dan kemenangan dan bahwa orang menentangnya akan mengalami kejatuhan dan kehancuran. “Maka dirikanlah salat karena Tuhanmu; dan berkurbanlah.” (QS. Al-Kautsar 2)
Dua hal ini adalah dua ibadah yang agung yang menjadi poros semua ibadah. Salat adalah ibadah badan dan kurban adalah ibadah harta. Salat adalah pilar ibadah-ibadah yang bersifat jasmani, sementara kurban adalah puncak ibadah-ibadah yang bersifat finansial. Maka dari itu, barang siapa menghendaki kebaikan yang banyak untuk dirinya di dunia dan di akhirat serta bisa singgah di telaga Nabi Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam, hendaknya dia menjalankan ibadah-ibadah yang dianjurkan dan diperintahkan oleh beliau Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam sehingga dia benar-benar menjadi seorang hamba Allah yang tunduk dengan perintah-Nya dan ikhlas beramal hanya kepada-Nya.
فإن الكوثر – عباد الله – ثمرةٌ من ثمار الإخلاص والخضوع والذل لله تبارك وتعالى ، وثمرة أيضا من ثمار اتباع السنة ولزوم هدي النبي عليه الصلاة والسلام ، ولهذا مر معنا في الحديث الذي يحمل تلك البشارة العظيمة أن أناسا يذادون عن الحوض فيسأل عن حالهم صلوات الله وسلامه عليه فيقال له : ((مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ )) ، فترْك الإخلاص لله – جل وعلا – وترك المتابعة للنبي عليه الصلاة والسلام سبب للحرمان من الكوثر في الدنيا والآخرة ، أي : سبب للحرمان من كل خير ؛ فالخيرات كلها والسعادة جميعها إنما تُنال بالإخلاص لله جل وعلا والمتابعة لرسوله الكريم عليه الصلاة والسلام .
Wahai hamba-hamba Allah, al-Kautsar adalah salah satu buah dari keikhlasan, ketundukan, dan merendahkan diri kepada Allah ʿAzza wa Jalla. Ini juga buah dari Ittibāʿ (mengikuti) Sunah dan berkomitmen dengan petunjuk Nabi Muhammad Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam. Itulah mengapa dalam hadis yang telah lalu, yang membawa kabar gembira agung tersebut, disebutkan bahwa ada orang-orang yang akan dihalau dari telaga ini.
Ketika beliau Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam bertanya tentang keadaan mereka, maka dijawab, “Kamu tidak tahu apa yang terjadi sepeninggalmu.”
Jadi, meninggalkan keikhlasan kepada Allah Jalla wa ʿAlā dan tidak mengikuti Sunah beliau Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam adalah sebab mereka terhalang dari mendapatkan al-Kautsar di dunia dan di akhirat. Artinya, itu adalah sebab dia terhalang mendapatkan setiap kebaikan, karena semua kebaikan dan seluruh kebahagiaan hanya dapat dicapai dengan keikhlasan kepada Allah Jalla wa ʿAlā dan mengikuti Sunah Rasul-Nya yang mulia Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam.
أيها المؤمنون : لقد كان المشركون في زمن النبي – عليه الصلاة والسلام – وتبِعهم في ذلك المنافقون إذا رأوا من حال المسلمين ضعفاً وقلة ذات يد وقلة عدد وعدة استبشروا باضمحلال أمر الإسلام وانبتار أمر المسلمين وتباشروا بذلك زاعمين ومدَّعين أن المتمسك بالدين وآدابه وأخلاقه وأهدابه هو الأبتر ، قالوا هذه الكلمة في حق النبي – عليه الصلاة والسلام – في حياته ، وقالوها تِباعاً في كل وقتٍ وزمان لمن كان متمسكا بهديه مؤتمراً بسنته عليه الصلاة والسلام ، ولكن الله جل وعلا يقول : إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ فالأقطع – عباد الله- أقطع الذكر وأبتر الشأن عدو النبي – عليه الصلاة والسلام – وعدو سنته صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وعدو أتباع النبي الكريم عليه الصلاة والسلام .
Wahai kaum mukminin, orang-orang musyrik di zaman Nabi Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam, yang kemudian diikuti oleh orang-orang munafik, ketika melihat keadaan kaum muslimin yang sedang lemah, sedikit penolongnya, dan kurang dalam jumlah dan perlengkapan, mereka bergembira atas kemunduran dan kelemahan umat Islam. Mereka saling menyebarkan kabar gembira bagi mereka itu karena menilai dan mengklaim bahwa orang yang berpegang teguh dengan agama Islam serta dengan adab, akhlak, dan syariatnya adalah orang-orang yang Abtar (terputu/terhenti).
Mereka melontarkan kata tersebut terhadap Nabi Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam semasa beliau masih hidup. Pun mereka masih melontarkan kata tersebut di setiap waktu dan zaman terhadap orang-orang yang berpegang teguh dengan petunjuk beliau dan menjalankan Sunah beliau Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam. Namun, Allah Subẖānahu wa Taʿālā Berfirman (yang artinya), “Sesungguhnya orang-orang yang membencimulah yang terputus.” (QS. Al-Kautsar 3)
Wahai hamba-hamba Allah, keterputusan yang sesungguhnya adalah terputus sebutan dan terhentinya eksistensi musuh-musuh Nabi Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam sekaligus musuh Sunah beliau Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam dan para pengikut Nabi yang mulia ini Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam.
ولهذا فينبغي على كل مسلم أكرمه الله عز وجل بحُسن الاتباع لهدي النبي عليه الصلاة والسلام ولزوم سنته أن لا يأبَهَ بسخرية ساخر ولا استهزاء مستهزئ ولا تهكم متهكم ؛ فإن مآل هؤلاء الساخرين المتهكمين هو الأبتر الأقطع ، ولينظر الناس في التاريخ على مده وامتداده يجد أن أعداء الدين وأعداء السنة هم الذين انبتر أمرهم واضمحل شأنهم وعفا أثرهم ولم يكن لهم في التاريخ ذكر إلا بالسبة والمذلة ، أما حُماة الدين وحملة هدي النبي الكريم عليه الصلاة والسلام ودعاة الحق والهدى فإن شأنهم في علو أحياءً وأمواتا.
Oleh karena itu, setiap muslim yang dimuliakan oleh Allah Subẖānahu wa Taʿālā dengan hidayah untuk bisa mengikuti petunjuk Nabi Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam dengan baik dan berpegang teguh dengan Sunah beliau seyogianya tidak usah menghiraukan hinaan orang menghina, ejekan orang yang mengejek, maupun cemoohan orang yang mencemooh. Sungguh, nasib orang-orang yang mengejek dan mencemooh itulah yang terputus dan terhenti.
Orang-orang yang melihat kembali panjang dan bentang sejarah niscaya akan mendapati bahwa musuh-musuh agama dan Sunah adalah orang-orang yang terputus eksistensinya, terpuruk keadaannya, dan hilang pengaruhnya. Mereka tidak disebutkan dalam catatan sejarah kecuali dengan sebutan yang hina dan rendah.
Adapun para penolong agama ini dan pengusung bimbingan Nabi yang mulia Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam serta para penyeru kebenaran, maka mereka mendapatkan derajat yang tinggi, baik saat hidup maupun ketika sudah mati.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ؛ بشارة لكل مؤمن يحمل على عاتقه همَّ السنة ونصرتها والذب عن حِماها والذود عن هدي النبي الكريم عليه الصلاة والسلام ، فإن من كان شأنه كذلك فهو في علو وظهور ، وقد قال عليه الصلاة والسلام : ((لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَة )) . أيها المؤمنون : إن هذه السورة العظيمة التي هي أقصر سورة في القرآن تأتي موقظةً لقلوب عباد الله ، منبِّهة لعباد الله إلى أمرين عظيمين وأساسين متينين عليهما مدار السعادة وبهما ينال العبد الكوثر ألا وهما :
“Sesungguhnya orang-orang yang membencimulah yang terputus.” (QS. Al-Kautsar 3)
Ini adalah kabar gembira bagi setiap mukmin yang mengemban komitmen untuk peduli dan menolong Sunah serta membela dan melindungi petunjuk Nabi Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam. Orang seperti itu, niscaya dia akan diangkat dan dimenangkan, karena Nabi Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam bersabda, “Akan senantiasa ada sekelompok umatku yang dimenangkan di atas kebenaran, tidak akan membahayakan mereka orang-orang yang memusuhi mereka hingga hari Kiamat ditegakkan.” (HR. Muslim)
Wahai kaum mukminin, surah agung ini, yang merupakan surah terpendek dalam al-Quran, datang sebagai penggugah hati para hamba Allah dan menyadarkan mereka akan dua perkara agung dan dua asas kokoh yang menjadi poros kebahagiaan, yang dengan keduanya seorang hamba bisa mendapatkan al-Kautsar.
– الإخلاص لله عز وجل فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ أي صلي له وحده وانحر له وحده وكن مخلصا له الدين ، قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (162) لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ [الأنعام:162-163] . – والأمر الثاني : الاتباع لهدي النبي الكريم – عليه الصلاة والسلام – فإن شانئ النبي أي مبغضه ومبغض هديه ومبغض سنته – عليه الصلاة والسلام – هو الأبتر أي الأقطع ، فلا ذكر له إلا بالسوء والقبيح .
Kedua hal itu adalah:
(1) Pertama, ikhlas kepada Allah ʿAzza wa Jalla. “Maka dirikanlah salat karena Tuhanmu; dan berkurbanlah.” (QS. Al-Kautsar 2) Maksudnya, tunaikan salat dan berkurbanlah hanya karena Allah semata, serta jadilah orang yang mengikhlaskan agama hanya untuk-Nya. “Katakanlah (Muhammad), ‘Sesungguhnya salatku, ibadahku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan seluruh alam, Yang tidak ada sekutu bagi-Nya; dan demikianlah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama berserah diri (muslim).’” (QS. Al-An’am: 162-163)
(2) Kedua, mengikuti petunjuk Nabi yang mulia Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam, karena sesungguhnya orang yang membenci Nabi Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam, yaitu yang membenci pribadinya dan petunjuknya Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam adalah orang yang Abtar, sehingga dia tidak disebut-sebut lagi kecuali keburukan dan kejelekannya.
عباد الله : لنتعاهد أنفسنا على الإخلاص للمعبود والمتابعة للرسول عليه الصلاة والسلام ؛ ففيهما نجاة العبد ونجاحه وفلاحه في دنياه وأخراه . اللهم اجعلنا أجمعين لك مخلصين ولسنة نبيك صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ متبعين . أقولُ هذا القول وأستغفرُ اللهَ لي ولكم ولسائرِ المسلمين من كل ذنب فاستغفروهُ يغفِر لكم إنه هو الغفور الرحيم .
Wahai hamba-hamba Allah, marilah kita berkomitmen terhadap diri kita untuk ikhlas kepada Sesembahan kita dan mengikuti Rasul-Nya Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam, karena dalam dua hal itu ada keselamatan seorang hamba serta kemenangan dan keberuntungan baginya di dunia dan akhirat.
Ya Allah, Jadikan kami semua orang yang ikhlas kepada-Mu dan mengikuti Sunah Nabi-Mu Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam. Aku cukupkan perkataanku ini dan meminta ampun kepada Allah untukku, Anda, dan seluruh kaum muslimin dari setiap dosa. Mintalah ampun kepada-Nya karena sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
الخطبة الثانية :
الحمدُ لله حمدا كثيراً طيباً مباركاً فيه كما يحب ربنا ويرضى ، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، وأشهد أن محمداً عبدُه ورسوله ؛ صلى الله وسلَّم عليه وعلى آله وصحبه أجمعين . أما بعدُ أيها المؤمنون عباد الله : اتقوا الله تعالى .
Khotbah Kedua:
Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, baik, lagi penuh berkah sebagaimana yang Tuhan kita Cintai dan Ridai. Aku memuji-Nya Jalla wa ʿAlā dengan pujian orang-orang yang bersyukur dan memuja-Nya dengan pemujaan orang-orang yang berzikir. Aku tidak bisa menghitung jumlah puja-puji bagi-Nya sebagaimana Dia Memuji diri-Nya sendiri.
Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan yang benar selain Allah semata, Yang tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya. Semoga Allah Melimpahkan selawat dan salam kepadanya, keluarganya, dan semua sahabatnya. Adapun berikutnya, wahai kaum mukminin, hamba-hamba Allah, bertakwalah kepada Allah Subẖānahu wa Taʿālā!
عباد الله : خرّج أبو يعلى في مسنده عن أنس بن مالك رضي الله عنه راوي الحديث المتقدم قال: (( لقد تركت بالمدينة لعجائز يكثرن أن يسألن الله أن يوردهن حوض محمد صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ )) أيها المؤمنون : إنها دعوة عظيمة كان النساء في الزمن الأول يتعاهدنها ؛ يسألن الله – جل وعلا – أن يوردهن حوض النبي عليه الصلاة والسلام ليشربن منه شربه ؛ فمن شرب منه شربة لم يظمأ بعدها أبدا .نعم -عباد الله- من شرب من ذلك الحوض لم يظمأ بعدها أبدا : أي لا يحِس بعد ذلك بعطش ، فيكون شربه للماء من باب التلذذ والهناءة لا عن ألمٍ وعطشٍ وشدة .
Wahai hamba-hamba Allah, Abu Yaʿlā meriwayatkan dalam Musnad-nya dari Anas bin Malik —Semoga Allah Meridainya—, seorang Sahabat yang telah mengabarkan hadis sebelumnya, dia mengatakan, “Saya meninggalkan Madinah di mana banyak wanita-wanita tua yang banyak-banyak meminta kepada Allah agar mereka bisa singgah di telaga Muhammad Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam.”
Wahai kaum mukminin, itulah doa agung yang pernah rutin dipanjatkan oleh para wanita generasi awal; yaitu mereka meminta kepada Allah ʿAzza wa Jalla agar mereka bisa singgah di telaga Nabi Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam lalu meminum satu tegukan darinya, karena orang yang meminum satu tegukan darinya, maka ia takkan lagi merasa dahaga selamanya.
Benar, wahai hamba-hamba Allah! Barang siapa yang meminum satu tegukan darinya, maka ia takkan lagi merasa dahaga selamanya. Artinya, dia tidak lagi akan merasa haus, sehingga dia minum air hanya untuk kenikmatan dan kesenangan semata, bukan karena sakit, haus, atau suatu kesulitan.
كن يتعاهدن هذه الدعوة سؤالاً وتوجهاً إلى الله ،كما أنهن في الوقت نفسه يتعاهدن حالهن تمسكاً بهدي النبي – عليه الصلاة والسلام – وإخلاصاً لله عز وجل وذلاً بين يديه . ألا فما أحوجنا أيها المؤمنون ولاسيما في هذا الزمن الذي تكاثرت فيه الفتن وتنوعت فيه الصوارف التي تصد العبد عن السنة وتحرمه عن الخير مما يكون سبباً إلى الحرمان من الكوثر ، لا حرمنا الله أجمعين من فضله . أيها المؤمنون : لنتعاهد أنفسنا بالإخلاص لله تعالى جل وعلا والاتباع لهدي النبي الكريم عليه الصلاة والسلام ولنحذر أشد الحذر من الإشراك في العبادة والابتداع في العمل فإنهما البوار والهلاك ، ولنكثِر من الدعاء ؛ ومن عظيم الدعاء تلك الدعوة العظيمة سؤال الله التوفيق لورود الحوض الكريم ليشرب منه المؤمن شربةً لا يظمأ بعدها أبدا .
Mereka rutin memanjatkan doa ini untuk meminta dan memohon kepada Allah, dan pada saat yang sama mereka juga konsisten berpegang teguh kepada bimbingan Nabi Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam serta ikhlas karena Allah dan merendah di hadapan-Nya. Sungguh, betapa perlunya kita, wahai kaum mukminin, terhadap hal tersebut! Khususnya di zaman ini, di mana fitnah semakin banyak dan godaan semakin beraneka ragam, yang menghalangi seorang hamba dari Sunah dan menghalangi mereka dari kebaikan, yang mana hal itu menjadi sebab dia terhalang dari al-Kautsar ini. Semoga Allah tidak Mengharamkan karunia-Nya bagi kita semua.
Wahai kaum mukminin, marilah kita berkomitmen kepada diri kita untuk senantiasa ikhlas kepada Allah Subẖānahu wa Taʿālā dan mengikuti bimbingan Nabi yang mulia Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam serta sangat waspada terhadap kesyirikan dan bidah dalam beramal, karena itu adalah kebinasaan dan kehancuran. Marilah kita juga banyak-banyak berdoa; di mana salah satu doa yang agung adalah memohon kepada Allah agar Memberi taufik agar kita bisa singgah di telaga mulia ini, sehingga seorang mukmin bisa meminum satu tegukan darinya hingga tidak akan lagi merasa dahaga selamanya.
وفي هذا الموقف المبارك أتوجه إلى الله عز وجل وأسأله بأسمائه الحسنى وبأنه الله الذي لا إله إلا هو المنان الجواد عظيم الإحسان الذي لا يرد عبداً دعاه ولا يخيب مؤمناً ناجاه أسأله بأسمائه الحسنى وصفاته العليا أن يجعلنا أجمعين ممن يرد حوض النبي – عليه الصلاة والسلام – فيشرب منه شربةً لا يظمأ بعدها أبدا . اللهم اجعلنا من ورّاد حوض نبيك – عليه الصلاة والسلام – وأعذنا إلهنا من أن نُذاد عنه منْعاً وحرمانا .
Pada kesempatan yang diberkahi ini, aku bertawajuh kepada Allah Jalla wa ʿAlā dan memohon kepada-Nya dengan bertawasul dengan nama-nama-Nya yang indah dan sifat-sifat-Nya yang mulia dan dengan kesaksian bahwa Dia adalah Tuhan Yang tiada tuhan selain-Nya, Yang Maha Memberi, Maha Dermawan, dan Maha Agung Karunia-Nya, Yang tidak Menolak seorang hamba yang berdoa kepada-Nya maupun Mengecewakan seorang mukmin yang bermunajat kepada-Nya dengan bertawasul dengan nama-nama-Nya yang indah dan sifat-sifat-Nya yang mulia, semoga Allah Menjadikan kita semua termasuk orang-orang yang bisa singgah di telaga Nabi Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam dan meminum satu tegukan darinya sehingga takkan lagi merasa dahaga selamanya.
Ya Allah Jadikan kami termasuk di antara orang-orang yang singgah di telaga Nabi Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam dan Lindungilah kami, wahai Tuhan kami, agar tidak terhalau, terusir, dan terhalang darinya.
هذا و صَلُّوا وسلِّموا -رعاكم الله- على محمّد بن عبد الله كما أمركم الله بذلك في كتابه فقال: ﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً﴾ [الأحزاب:56] ، وقال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ((مَنْ صَلَّى عَلَيَّ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ))، اللهم صلِّ على محمد وعلى آل محمد كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنّك حميد مجيد ، و بارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنّك حميد مجيد.وارضَ اللَّهم عن الخلفاء الراشدين الأئمة المهديين أبي بكر وعمر وعثمان وعلي ، وارض اللهم عن الصحابة أجمعين وعن التابعين ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين ، وعنا معهم بمنـِّك وكرمك وإحسانك يا أكرم الأكرمين .
Demikian, haturkan selawat dan salam kalian —Semoga Allah Memelihara kalian— kepada Muhammad putra Abdullah, sebagaimana Allah Subẖānahu wa Ta’ālā Memerintahkan hal tersebut kepada kalian dalam kitab-Nya (yang artinya), “Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya berselawat untuk Nabi.
Wahai orang-orang yang beriman! Berselawatlah kalian untuk Nabi dan ucapkanlah salam dengan penuh penghormatan kepadanya.” (QS. Al-Ahzab: 56). Nabi Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam juga bersabda, “Barang siapa berselawat kepadaku satu kali, niscaya Allah akan berselawat kepadanya sepuluh kali.” (HR. Muslim)
Ya Allah, Limpahkanlah selawat untuk Muhammad dan keluarga Muhammad, sebagaimana Engkau telah Limpahkan selawat untuk Ibrahim dan keluarga Ibrahim, sungguh, Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia, dan Limpahkanlah berkah untuk Muhammad dan keluarga Muhammad, sebagaimana Engkau telah Limpahkan berkah untuk Ibrahim dan keluarga Ibrahim, sungguh, Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.
Ya Allah, Ridailah para khalifah yang terbimbing dan para imam yang mendapat petunjuk; Abu Bakar, Umar, Utsman, dan Ali. Ya Allah, Ridailah juga para Sahabat seluruhnya, para Tabiin, dan orang-orang yang mengikuti mereka dengan baik hingga hari Kiamat, serta kami dan mereka semua dengan karunia, kedermawanan, dan kebaikan-Mu, wahai Zat Yang paling dermawan.
اللهم أعز الإسلام والمسلمين وأذل الشرك والمشركين ودمّر أعداء الدين واحمِ حوزة الدين يا رب العالمين .اللهم وآمنّا في أوطاننا ، وأصلح أئمتنا وولاة أمورنا ، واجعل ولايتنا في من خافك واتقاك واتبع رضاك يا رب العالمين . اللهم انصر من نصر دينك وكتاب وسنة نبيك محمد صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، اللهم وانصر إخواننا المسلمين المستضعفين في كل مكان اللهم كن لهم ناصراً ومعينا ، وحافظاً ومؤيدا . اللهم وعليك بأعداء الدين فإنهم لا يعجزونك ، اللهم إنا نجعلك في نحورهم ونعوذ بك اللهم من شرورهم . اللهم فرج هم المهمومين من المسلمين ونفِّس كرب المكروبين واقض الدين عن المدينين واشف مرضانا ومرضى المسلمين وارحم موتانا وموت المسلمين.
Ya Allah, Muliakanlah Islam dan kaum muslimin, Hinakanlah kesyirikan dan kaum musyrikin, Binasakan musuh-musuh Islam, dan Jagalah wilayah agama ini, wahai Tuhan semesta alam! Ya Allah, Berilah kami keamanan di tanah air kami, Perbaikilah para pemimpin kami dan para pemegang kekuasaan kami, dan Serahkan negeri kami kepada orang yang takut dan bertakwa kepada-Mu serta mengikuti rida-Mu, wahai Tuhan semesta alam.
Ya Allah, Tolonglah orang yang menolong agama-Mu, kitab-Mu, dan sunah Nabi-Mu Muhammad Ṣallallāhu ʿAlaihi wa Sallam. Ya Allah, Tolonglah saudara-saudara kami yang tertindas di mana pun mereka berada. Ya Allah, Jadilah Penolong, Penyokong, Penjaga, dan Pembela mereka! Ya Allah, kami serahkan kepada-Mu musuh-musuh agama ini, sesungguhnya mereka tidak akan mampu melemahkan-Mu. Ya Allah, kami jadikan Engkau Pelindung kami dari mereka dan kami berlindung kepada-Mu dari keburukan-keburukan mereka.
Ya Allah, Obatilah kedukaan kaum muslimin yang sedang dirundung duka, Angkatlah kesulitan orang-orang yang sedang tertimpa kesulitan, Lunasilah hutang orang-orang yang sedang terlilit hutang, Sembuhkanlah orang-orang yang sakit di antara kami dan di tengah kaum muslimin, dan Rahmatilah orang-orang yang telah wafat di tengah kami dan di tengah kaum muslimin.
اللهم آت نفوسنا تقواها ؛ زكها أنت خير من زكاها ، أنت وليها ومولاها . اللهم أصلح لنا ديننا الذي هو عصمة أمرنا وأصلح لنا دنيانا التي فيها معاشنا وأصلح لنا آخرتنا التي فيها معادنا واجعل الحياة زيادة لنا في كل خير والموت راحة لنا من كل شر . اللهم اغفر لنا ذنبنا كله دقه وجله أوله وآخره سره وعلنه
Ya Allah, Berikanlah kepada jiwa-jiwa kami ketakwaannya dan Sucikanlah ia karena Engkaulah sebaik-baik Zat Yang Mensucikannya, Engkaulah Penjaganya dan Pelindungnya. Ya Allah, Perbaikilah untuk kami agama kami yang merupakan benteng semua urusan kami, Perbaikilah untuk kami dunia kami yang menjadi tempat penghidupan kami, dan Perbaikilah untuk kami akhirat kami yang menjadi tempat kembali kami, serta Jadikanlah kehidupan ini sebagai tambahan dalam setiap kebaikan dan Jadikanlah kematian sebagai peristirahatan dari segala keburukan.
Ya Allah, Ampunilah semua dosa-dosa kami, yang kecil maupun yang besar, yang awal maupun yang akhir, dan yang tersembunyi maupun yang terang-terangan.
اللهم أغثنا .. اللهم أغثنا .. اللهم أغثنا ، اللهم إنا نسألك غيثاً مغيثاً هنيئاً مريئاً سحاً طبقاً نافعاً غير ضار عاجلا غير آجل . اللهم أغث قلوبنا بالإيمان وديارنا بالمطر ، اللهم اسقنا الغيث ولا تجعلنا من القانطين ، اللهم اسقنا الغيث ولا تجعلنا من اليائسين ، اللهم لا تردنا خائبين. ربنا إنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين . ربنا آتنا في الدنيا حسنةً وفي الآخرة حسنةً وقنا عذاب النار . عباد الله اذكروا الله يذكركم واشكروه على نعمه يزدكم وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ.
Ya Allah, Turunkan hujan untuk kami! Ya Allah, Turunkan hujan untuk kami! Ya Allah, Turunkan hujan untuk kami! Ya Allah, kami memohon kepada-Mu air hujan yang lebat, yang nikmat lagi baik, yang mengguyur lagi terus-menerus, yang bermanfaat dan tidak membawa bahaya, yang segera dan tidak tertunda. Ya Allah, Sirami hati kami dengan iman dan Sirami negeri kami dengan hujan. Ya Allah, Sirami hati kami dengan iman dan Sirami negeri kami dengan hujan.
Ya Allah, kami memohon kepada-Mu hujan dan jangan jadikan kami orang yang putus asa. Ya Allah, kami memohon kepada-Mu hujan dan jangan jadikan kami orang yang putus harapan. Ya Allah, jangan Menolak dan Mengecewakan kami. Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah menzalimi diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak Mengampuni kami dan Memberi rahmat kepada kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang rugi. Ya Tuhan kami, Berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan Lindungi kami dari siksa neraka.
Wahai hamba-hamba Allah, ingatlah Allah niscaya Dia akan Mengingat kalian dan bersyukurlah kepada-Nya niscaya Dia akan Menambah nikmat-Nya kepada kalian, sesungguhnya mengingat Allah (dalam salat) adalah lebih besar (keutamaannya), dan Allah Mengetahui apa yang kalian kerjakan.
Syaikh Abdurrazzaq bin Abdil Muhsin al-Abbad al-Badr
Sumber:
https://www.al-badr.net/detail/Th1JrA9QdX
